Martyr ou martyre ?

En un mot : Ne pas confondre les deux noms : l’un est variable en genre, l’autre non. Une martyre ou un martyr ont subi le martyre. Mais le terme a aussi un usage plus atténué, moins définitif…

_{(Le martyre de sainte Barbe (santa Barbara) par Cranach le Vieux (1510). Metropolitan Museum of Art de New York/Wikimedia Commons, lic. CC-BY-SA 3.0.)}

«Les mots immigrés», un joli conte étymologique

C’est un joli conte que Les mots immigrés. Rédigé à quatre mains par Erik Orsenna et Bernard Cerquiglini, il associe à la fois la veine créatrice du littérateur de La grammaire est une chanson douce et la connaissance profonde de la langue et de son histoire d’un éminent linguiste, par deux fois délégué général à la langue française et aux langues de France.